"Het naleven van de Gedragscode is essentieel om het vertrouwen van cliënten en gebruikers van tolk- en vertaaldiensten te behouden en vakkundig te werk te gaan. Ik ben vastbesloten om mij ook nauwkeurig aan deze Gedragscode te houden.
Anna Konowalczyk."

In de hedendaagse geglobaliseerde wereld spelen tolken een uiterst belangrijke rol bij het vergemakkelijken van communicatie tussen verschillende culturen en talen. Hun werk bestaat echter niet alleen uit het vertalen van woorden van de ene taal naar de andere; een sleutelaspect van hun rol is het handhaven van onafhankelijkheid en onpartijdigheid.

De onafhankelijkheid van de tolk

De onafhankelijkheid van de tolk en vertaler betekent dat hij in staat is om zijn werk uit te voeren zonder externe invloeden of partijdigheid. Dit is met name cruciaal bij juridische, medische of overheidsvertalingen. Tolken en vertalers moeten in staat zijn om onafhankelijk te blijven om betrouwbare en nauwkeurige vertalingen te leveren.

Dit betekent niet alleen dat ze neutraal moeten blijven ten opzichte van de inhoud, maar ook ten opzichte van de partijen betrokken bij het proces. Dit houdt in dat ze emotioneel niet betrokken mogen zijn en niet partijdig mogen zijn ten opzichte van de belangen van de opdrachtgevers. Hun taak is vertalen, niet beoordelen of de inhoud vormgeven.

De onpartijdigheid van de tolk

Onpartijdigheid is nauw verwant aan onafhankelijkheid. Onpartijdigheid betekent dat de tolk of de vertaler geen eigen meningen of waarden mag invoeren in de vertaalde teksten. Zijn rol is om trouw te blijven aan het origineel, ongeacht of hij het eens is met de inhoud ervan of niet.

De onpartijdigheid is cruciaal, omdat dit van invloed kan zijn op de uitkomst van verschillende procedures. De vertaler moet een vertaling leveren die de oorspronkelijke bedoeling van de tekst weergeeft, zonder eigen interpretaties of opmerkingen toe te voegen.

Het belang van onafhankelijkheid en onpartijdigheid voor effectieve communicatie

Onafhankelijkheid en onpartijdigheid van de tolk zijn essentieel voor het bereiken van effectieve communicatie tussen de gesprekpartners. Daarom zijn er normen aan welke alle professionele tolken zich moeten houden.

De Gedragscode van Tolken en Vertalers: Richtlijnen voor Professionaliteit en Ethiek

Tolken en vertalers vervullen een essentiële rol in het faciliteren van effectieve communicatie tussen mensen die verschillende talen spreken. Om ervoor te zorgen dat deze communicatie eerlijk, nauwkeurig en ethisch verloopt, is er een Gedragscodes ontwikkeld die tolken en vertalers dienen te volgen. Deze Gedragscode legt de basis voor professionaliteit en ethiek in hun werk.

Respect voor Vertrouwelijkheid en Privacy

Een van de fundamentele principes in de Gedragscode is respect voor vertrouwelijkheid en privacy. Tolken en vertalers hebben vaak toegang tot vertrouwelijke informatie en persoonlijke gegevens. Ze zijn verplicht om deze informatie te beschermen en niet ongeoorloofd te onthullen. Dit versterkt het vertrouwen tussen de betrokken partijen.

Onpartijdigheid en Onafhankelijkheid

Een ander belangrijk aspect van de Gedragscode is onpartijdigheid en onafhankelijkheid. Tolken en vertalers moeten zich onthouden van het introduceren van hun eigen vooroordelen of persoonlijke opvattingen in de vertalingen. Ze dienen de oorspronkelijke boodschap zo accuraat mogelijk weer te geven zonder wijzigingen.

Nauwkeurigheid en Integriteit

Nauwkeurigheid en integriteit zijn ook cruciaal. Tolken en vertalers moeten streven naar de hoogst mogelijke nauwkeurigheid in hun werk. Ze mogen geen informatie weglaten of toevoegen die niet in de oorspronkelijke tekst staat. Het handhaven van integriteit is essentieel om het vertrouwen van cliënten en degenen die van hun diensten gebruikmaken te behouden.

Professionaliteit en Deskundigheid

De Gedragscode benadrukt ook het belang van professionaliteit en deskundigheid. Tolken en vertalers dienen hun beroep serieus te nemen en voortdurend te werken aan hun vaardigheden en kennis. Ze moeten zich bewust zijn van de culturele aspecten van de talen die ze behandelen en zich houden aan de geldende normen in de branche.

Eerbiediging van Diversiteit en Culturele Gevoeligheden

In een wereld die steeds diverser wordt, is eerbiediging van diversiteit en culturele gevoeligheden van groot belang. Tolken en vertalers moeten zich bewust zijn van de culturele achtergrond van de betrokkenen en gevoelig zijn voor culturele verschillen. Dit draagt bij aan een effectievere communicatie.