Rodzaje tłumaczeń ustnych

Możliwe są dwa rodzaje tłumaczeń ustnych: konsekutywne i symultaniczne.

Tłumaczenie konsekutywne polega na tym, że najpierw mówi się, a dopiero potem tłumaczy. Jest to często wykonywane podczas pracy jako tłumacz konwersacyjny.
Tłumaczenie symultaniczne oznacza, że tłumaczenie odbywa się podczas mówienia.

Tłumacze wspomagają komunikację, przekształcając słowo pisane bądź mówione z języka źródłowego na docelowy. 

Zawód tłumacza, poza znajomością języków, wymaga jednak również wielu innych predyspozycji, ponieważ celem takiego specjalisty jest przekazanie treści w taki sposób, aby odbiorcy mieli wrażenie, że czytają lub słyszą oryginał.

Obecnie coraz większą rolę odgrywają tzw. adaptacje kulturowe, które poza tłumaczeniem obejmują dostosowanie tekstu do kultury danego kraju. Mówimy tu np. o tekstach związanych z tradycjami świątecznymi, które w każdym kraju mają swoisty charakter. Tłumacz powinien zatem, prócz doskonałej znajomości języka obcego, posiadać niezbędne wiadomości dotyczące historii i kultury kraju/krajów, w których obowiązuje język, jaki postanowił poznać lepiej.

Tłumaczenia Ustne Przysięgłe
Oferuję tłumaczenia ustne jako tłumacz przysięgły, co jest niezbędne w kontaktach z instytucjami państwowymi, służbą zdrowia, kancelariami adwokackimi i innymi. Możesz polegać na mojej dokładności i poufności.

Tłumaczenia Pisemne Dokumentów Specjalistycznych Nieprzysięgłe
Moja specjalizacja to tłumaczenia dokumentów specjalistycznych, takich jak teksty prawne, medyczne, również zwykłe.  Rozumiem kontekst i język branżowy, by zapewnić wierność oryginałowi.

Elastyczny Czas Tłumaczenia
Czas tłumaczenia jest do uzgodnienia, aby dostosować się do Twojego harmonogramu. Gwarantuję jednak szybką reakcję i terminowe dostarczenie tłumaczeń. 

Rozpocznij skuteczną i precyzyjną komunikację dzięki moim usługom tłumaczeniowym.

Twój sukces jest moją misją!

Autor: Anna Konowalczyk